Вчіть англійську: подвійні субтитри та перекладач слів - InterSub
ID
hhbnckjhjihjangdepdebbnooibiphgeПодвійні субтитри YouTube, Netflix, HDrezka й перекладач слів: переклад слова при наведенні курсора, слова потрапляють у словник.
Знімки екрана
Опис
InterSub перетворює фільми, серіали й курси, які ви й так дивитеся, на уроки мови. Подвійні субтитри показують оригінальну репліку разом із перекладом, а перекладач слів пояснює будь-яке слово, на яке ви навели курсор, у відео та на сайтах.
💡 Що нового
• Telegram-бот для тренування збережених слів: t.me/InterSubWords_bot?start=cws
• Автоприховування субтитрів на YouTube.
• Примусовий ШІ-переклад другого рядка за оригінальними субтитрами.
• Чат AI Language Buddy: запитайте ШІ про сленг, граматику чи вживання, попросіть більше прикладів і збережіть пояснення у словник, не відходячи від відео.
📺 Подвійні субтитри на звичних сайтах
Оригінальні субтитри зверху, переклад вашою мовою під ними. Двомовні субтитри працюють на стрімінгах, сайтах із фільмами в оригіналі та освітніх платформах. Серед них:
➤ YouTube
➤ Netflix
➤ Prime Video
➤ HDrezka
➤ Coursera
Повний список сайтів: intersub.cc/uk/how_to#skip_intro
Увечері ввімкніть подвійні субтитри на серіал, уранці — подвійні субтитри ютуб на лекцію: налаштування скрізь однакові. Англійська з субтитрами двома мовами стає звичкою, а не окремим заняттям.
🔎 Перекладач слів просто в субтитрах
1️⃣ Наведіть курсор на слово в субтитрах. Відео зупиниться, а у спливаючому вікні з’явиться переклад слова й контекст репліки.
2️⃣ Виділіть фразу, і InterSub перекладе її цілком. Ідіоми та фразові дієслова він не розбиває на окремі слова.
3️⃣ На будь-якому сайті виділіть текст або двічі клацніть на слові в статті чи коментарі, і переклад з’явиться поруч.
4️⃣ Запитайте ШІ-репетитора, що означає репліка в цій сцені.
Переклад при наведенні курсора економить час: не треба ставити паузу, копіювати слово й відкривати іншу вкладку. Це розширення-перекладач одразу для відео й для звичайних сторінок, перекладач для браузера, який не заважає дивитися й читати. Так зручно вчити англійську просто під час перегляду.
🤖 ШІ-репетитор і перекладач з поясненням
AI Language Buddy працює на базі ChatGPT. Він пояснює граматику, сленг і культурні відсилки простими словами та перекладає зміст, а не лише слова. Виходить перекладач з поясненням: ви розумієте, чому фраза звучить саме так. Це ШІ для вивчення англійської мови, вбудований просто в субтитри.
📚 Словник, який збирається сам
Кожне перевірене слово потрапляє у ваш словник разом із перекладом і реплікою, з якої воно взяте. Ви вчите слова зі сцен, які вам цікаві, а не з чужих списків.
Як це працює:
1. Зустріли слово у фільмі, серіалі чи на сайті.
2. Перекладач слів показав значення, і слово потрапило у словник.
3. Потренуйте його в нашому Telegram-боті (t.me/InterSubWords_bot?start=cws): він пояснить переклад, вживання й приклади, а ШІ перевірить ваші речення. Потім слово повертатиметься до вас в інтервальних повтореннях.
4. Зустрінете його в наступній серії й зрозумієте без підказки.
Звикли до карток? Синхронізуйте слова з Anki або вивантажте їх в Excel.
🎧 Режими для занурення
▸ Субтитри лише на паузі, щоб тренувати слух.
▸ Другий рядок лише на паузі: спершу спробуйте зрозуміти самі.
▸ Shadowing: пауза після кожної репліки, щоб повторити її вголос.
▸ Розмір, колір і положення субтитрів налаштовуються; арабська та іврит відображаються справа наліво.
📱 Пульт керування на смартфоні
Дивитеся на телевізорі чи великому моніторі? Відскануйте QR-код, і телефон стане пультом: пауза, повтор репліки й переклад слова з поточних субтитрів, не встаючи з дивана.
🌍 Мови
InterSub працює з понад 30 мовами. Найпопулярніший напрямок — перекладач з англійської на українську (English to Ukrainian). Тим, хто вчить українську, InterSub стане в пригоді як перекладач з української на англійську.
Дивитеся аніме? Є перекладач з японської на українську. Шанувальникам дорам знадобиться перекладач з корейської на українську.
💡 Чому InterSub
• Субтитри двома мовами, перекладач слів і словник в одному розширенні.
• Вивчення англійської мови без окремого застосунку: англійська по фільмах і серіалах, які ви й так дивитеся.
• Переклад слів з англійської на українську просто у відео, без копіювання в іншу вкладку.
• Translator extension for Chrome і словник-розширення в одному: окремий перекладач-розширення не потрібен.
• Альтернатива Language Reactor та Immersive Translate для тих, кому потрібні і субтитри, і тренування слів.
• Слова завжди під рукою: на телефоні, у Telegram-боті.
❓ Часті запитання
П: InterSub безкоштовний?
В: Так. Подвійні субтитри безкоштовні. На безкоштовному тарифі кількість перекладів слів на місяць обмежена. Платні тарифи знімають ліміт і додають ШІ-переклад субтитрів для відео, де немає доріжки вашою мовою. Нові облікові записи отримують 14 днів Преміуму безкоштовно.
П: Перекладач слів працює поза відео?
В: Так. Виділіть слово на будь-якому сайті або двічі клацніть на ньому.
П: Чи потрібен Anki?
В: Ні. Слова зберігаються у вашому словнику InterSub, тренувати їх можна в Telegram-боті. Синхронізація з Anki — для тих, хто вже ним користується.
Питання та ідеї пишіть нам на intersub.cc або в нашій спільноті в Discord: discord.com/invite/AgdxpVmHhb