Dual Subtitles for Netflix
ID
ljnmedkgcgidbbjhbkdonempgcgdhjflبراؤزر کے ترجمے سے Netflix کے دوہرے سب ٹائٹلز کے ساتھ زبانیں سیکھیں، اور متن کا رنگ، سائز اور شفافیت کنٹرول کریں۔
اسکرین شاٹس
تفصیل
Netflix کے ذریعے زبانیں سیکھنے میں مدد کرتا ہے۔ براہ راست ترجموں کے لیے آپ کے براؤزر کا خودکار مترجم استعمال کرتا ہے۔
اپ ڈیٹ: 16 اکتوبر 2023 تک یہ اب بھی کام کرتا ہے!
تجویز کردہ طریقہ:
1. اپنی مطلوبہ زبان کے سب ٹائٹلز آن کریں
2. صفحے پر رائٹ کلک کریں --> “[مادری زبان] میں ترجمہ کریں”
متبادل طریقہ (اگر مطلوبہ زبان کے سب ٹائٹلز دستیاب نہ ہوں):
1. اپنی مادری زبان کے سب ٹائٹلز آن کریں
2. رائٹ کلک کریں --> اپنی مطلوبہ زبان میں ترجمہ کریں
(نوٹ: درج ذیل زبانوں کے کچھ شوز میں ویڈیو میں مستقل طور پر شامل سب ٹائٹلز ہو سکتے ہیں، جس کا مطلب ہے کہ ایکسٹینشن کام نہیں کرے گی: عربی، عبرانی، ہندی، جاپانی، کوریائی، فارسی، تھائی، چینی، ویتنامی۔
تاہم لگتا ہے کہ Netflix نے ان سب کو اپ ڈیٹ کر دیا ہے، اس لیے سب ٹھیک ہونا چاہیے، لیکن میں کوئی ضمانت نہیں دے سکتا۔ اگر ایسا ہو بھی تو متبادل طریقہ کام کرے گا)
متن کا رنگ، سائز اور شفافیت تبدیل کرنے کے لیے اوپر دائیں جانب ایکسٹینشن کے آئیکن پر کلک کریں۔ وہاں آن/آف بٹن بھی ہے۔ ایکسٹینشن بند کرتے وقت براؤزر کا ترجمہ بھی بند کرنا نہ بھولیں (یا صرف صفحہ ریفریش کریں)۔
----
سچ کہوں تو متبادل طریقہ میرے لیے مثالی نہیں کیونکہ آواز غالباً مطلوبہ زبان کے متن سے مطابقت نہیں رکھے گی۔ تاہم دوسروں نے مجھے بتایا کہ وہ اسے پھر بھی بہت مفید سمجھتے ہیں، اس لیے آپ خود فیصلہ کر سکتے ہیں۔
دیگر باتیں جن کا ذکر کرنا چاہیے:
یہ Microsoft Edge پر کام کرتا ہے لیکن مجھے نہیں معلوم کہ اس کا مترجم Chrome کے مقابلے میں کیسا ہے
*درستگی کا تعین Google Translate کرتا ہے، میں نہیں! *
اگر آپ دلچسپی رکھتے ہیں تو یہ اوپن سورس ہے (ویب سائٹ کا لنک GitHub ریپوزٹری کا ہے)۔
میں اس ایکسٹینشن کو سادہ اور غیر مداخلت کرنے والی رکھنا پسند کرتا ہوں، لیکن اگر آپ واقعی سمجھتے ہیں کہ مجھے کوئی فیچر شامل کرنا چاہیے تو مجھے ای میل کریں۔ یا Reddit پر /u/DuhMeTreeUs کو پیغام بھیج دیں