CWS: Chinese Dictionary + Pinyin Annotator
ID
gacfacdpfimbkgcnlegknnmcccjgcbnpHọc tiếng Trung với tính năng tách từ trên trang web, từ điển Trung-Anh, chú thích Pinyin và chuyển văn bản thành giọng nói.
Thông tin tiện ích
Ảnh chụp màn hình
Mô tả
Bộ tách từ tiếng Trung + từ điển Trung-Anh/Anh-Trung + công cụ chú thích Pinyin + IME Pin1yin1
分 CWS nên được phát âm giống Swiss. Như trong dao đa năng CWS!
⚡ Từ điển tiếng Trung nhanh nhất. 🔍 Tra cứu tức thì!
EN→中 Tra từ tiếng Trung tương ứng với từ tiếng Anh, đồng thời sử dụng các công cụ hữu ích khác để học tiếng Phổ thông.
🔤 Công cụ chú thích Pinyin có khả năng tùy chỉnh cao nhất, đồng thời hỗ trợ chú thích Zhuyin!
📜 Tại sao nên dùng bộ tách từ tiếng Trung? “Một nghiên cứu năm 2008 cho thấy nếu đặt khoảng trắng sau những đơn vị thường được coi là từ trong tiếng Trung, người bản ngữ thực sự đọc nhanh và dễ hơn.” -- Julesy 📺 https://www.youtube.com/watch?v=kCSe3dgGVMQ
📈 Nếu việc thêm khoảng trắng mang lại lợi ích đo lường được cho người đọc bản ngữ tiếng Trung, lợi ích đó có khả năng còn rõ rệt hơn đối với người không phải bản ngữ.
🧰 Học tiếng Trung bằng cách đọc 📖, nghe 🎧 và luyện nói 🗣️ với CWS! Bạn cũng có thể luyện viết 🖋 nữa!
🤝 Người bản ngữ tiếng Trung cũng có thể sử dụng để học tiếng Anh.
👨🏫 Gia sư Pinyin riêng của bạn trên mọi trang web.
🎉 Tạm biệt việc đoán mò. Chào đón trải nghiệm đọc dễ dàng và theo dõi từ đã học!
🌐 Biến mọi trang web thành bài học tiếng Trung riêng của bạn. Không bao giờ hết tài liệu đọc nữa! 📚
🔊 Chuyển văn bản thành giọng nói: Có thể đọc to câu, cụm từ, từ, chữ hoặc pinyin/zhuyin. Âm thanh có thể phát ở tốc độ bình thường hoặc điều chỉnh chậm hơn hay nhanh hơn để giúp bạn nắm vững phát âm và cải thiện khả năng nghe hiểu.
💡 Chợt nhớ ra một từ tiếng Trung không có trên trang (hoặc cần nhanh chóng tìm từ tiếng Trung cho một cụm từ tiếng Anh)? CWS có từ điển tìm kiếm được (biểu tượng 🔍 trong cửa sổ bật lên của thanh công cụ CWS). Bạn cũng có thể dùng micrô 🎙️ của thiết bị để tìm bằng giọng nói thay vì gõ!
🎨 Đặt ưu tiên học tập của riêng bạn bằng cách mã hóa màu và/hoặc chú thích từ theo Pinyin (hoặc zhuyin/bopomofo), cấp độ HSK hoặc mức độ quen thuộc.
♬ Đã biết cách phát âm hầu hết các từ và chỉ cần củng cố thanh điệu? Hãy mã hóa màu hoặc chú thích Hanzi (chữ Hán) bằng dấu thanh!
Hiện tại chỉ muốn học tiếng Trung giao tiếp mà chưa học chữ Hán? Hãy để CWS tự động chuyển Hanzi thành Pinyin!
🎯 Người học quyết định học gì dựa trên ưu tiên của mình, không phải công cụ.
分 Tách từ cho trang web và tra cứu từ điển.
分 Giúp việc đọc tiếng Trung dễ hiểu hơn bằng cách tách từ và chú thích pinyin/zhuyin.
🔍 Giúp hiểu chữ Hán bằng cách phân tách thành các chữ thành phần: chỉ cần nhấp chuột phải vào bất kỳ chữ nào trong từ điển!
⚡️ Thu thập câu từ Offline Sentence Miner đã nhập.
🌐 Thu thập câu từ hơn 10 trang thu thập trực tuyến.
🗂 Các câu đã thu thập được tự động lưu vào Learning Tracking Sheet của bạn trong Google Sheets.
🎴 Dễ dàng tạo thẻ học Anki bằng cách nhập tệp CSV xuất từ Google Sheet của bạn.
🛠️ Người học có thể thêm các trang thu thập câu yêu thích mà không cần nhà phát triển cập nhật!
👀 Di chuột ít hơn, đọc nhiều hơn với từ điển Chế độ câu của tiện ích, tiết kiệm rất nhiều thời gian!
🔍 Tra nghĩa của từ hoặc cụm từ tiếng Trung khi duyệt web.
🔍 Tra từ hoặc cụm từ tiếng Trung tương ứng với tiếng Anh khi duyệt web.
🔠 Dễ dàng điều chỉnh kích thước và kiểu chữ Hanzi để đọc đỡ mỏi mắt hơn.
⌨️ Tăng cường ghi nhớ thanh điệu bằng cách nhập với IME pin1yin1.
⚙️ Có thể tùy chỉnh cao nhưng vẫn dễ sử dụng!
🔗 Có thể ghi nhớ tối đa 3 trang web đã truy cập cho mỗi từ (bật trong các mô-đun Recall và Rewrite).
🎯 Phát hiện những từ dễ gây hiểu nhầm khi phân đoạn ngay cả khi dùng phím tắt để di chuyển giữa các từ. Khác với các từ điển tiếng Trung khác, điều hướng bằng bàn phím của CWS sẽ không bỏ qua những từ này!
📺 Khi máy tính có AI tích hợp và trình duyệt hỗ trợ, phụ đề kép có sẵn cho các nền tảng video hàng đầu như Netflix, YouTube, Viki, iQIYI, v.v.
📖 Xem đầy đủ chức năng của CWS tại: https://chinese-words-separator.github.io/
**********
📖 CÁCH DÙNG TỪ ĐIỂN:
Truy cập bất kỳ trang web tiếng Trung nào 🌐.
Di con trỏ chuột lên một từ tiếng Trung (bao gồm các từ hỗn hợp như 3Q hoặc AA制) để mở từ điển dạng giấy ghi chú với bản dịch tiếng Anh và Pinyin/Zhuyin (ㄓㄨˋㄧㄣ).
Trên điện thoại hoặc máy tính bảng 📱, chỉ cần chạm vào từ hoặc câu tiếng Trung!
分 CÁCH DÙNG BỘ TÁCH TỪ/CHỮ TRONG TỪ ĐIỂN:
Nhấp chuột phải vào từ/chữ trong từ điển.
Trên điện thoại/máy tính bảng 📲, vuốt từ hoặc chữ sang phải.
分 CÁCH DÙNG BỘ TÁCH TỪ TRÊN TRANG:
Chọn trình độ: Sơ cấp, Dưới trung cấp, Trung cấp hoặc Nâng cao, hoặc thiết lập tùy chỉnh trong Cài đặt khác (biểu tượng ⚙️ trong thanh công cụ bật lên của CWS).
📱 CÀI ĐẶT TRÊN ANDROID:
Cài đặt Kiwi Browser trên Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.kiwibrowser.browser
Cài đặt CWS từ Chrome Web Store.
💡 Lưu ý: Việc phát triển Kiwi Browser đã tạm dừng vào đầu năm 2025 và mã đã được tích hợp vào Microsoft Edge Canary cho Android. Hướng dẫn cài tiện ích trên Edge Canary cho Android: https://github.com/kiwibrowser/src.next (ID tiện ích CWS trên MS Edge Add-ons: peglphdebebicogkcpinemlaanfabeip).
📱 Lựa chọn Android dễ hơn: Cài đặt Lemur Browser thay thế:
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.lemurbrowser.exts
Sau đó cài đặt CWS trực tiếp từ Chrome Web Store.
🍎 iOS / iPadOS / macOS (Safari):
Cài đặt CWS từ App Store:
https://apps.apple.com/app/chinese-words-separator/id1598790017
🌍 CÁC NGÔN NGỮ KHÁC:
Để có định nghĩa Trung-Việt 🇻🇳, Trung-Pháp 🇫🇷, Trung-Đức 🇩🇪 hoặc Trung-Hung 🇭🇺, hãy làm theo hướng dẫn sau:
https://github.com/chinese-words-separator/chinese-words-separator.github.io/issues/27#issuecomment-2235239809
**********
🚀 TỐI ƯU HÓA PHIÊN BẢN MỚI NHẤT:
⚡ Tách từ siêu nhanh:
Bộ xử lý tách từ hiện sử dụng bảng tra cứu nhỏ chỉ 160 KB trong bộ nhớ! Trước đây, việc đọc cấp độ HSK từ tệp lớn khiến mức sử dụng bộ nhớ tăng vọt lên tới 100 MB. Giờ đây thông tin HSK được nhúng trực tiếp vào mã.
📉 Dung lượng bộ nhớ nhẹ:
Mức sử dụng bộ nhớ của từ điển CWS giờ đây có thể giảm xuống chỉ còn 26 MB! Ngay cả với khoảng 175K từ (so với 120K trong các từ điển khác), bạn có thể làm CWS cực kỳ nhẹ bằng cách cho phép đọc định nghĩa từ cơ sở dữ liệu thay vì tệp.
Để bật: Vào Cài đặt CWS ⚙️ và nhấn nút *Lưu từ điển vào cơ sở dữ liệu*. Mức sử dụng bộ nhớ giảm từ 108 MB xuống 26 MB!
📜 Lịch sử phiên bản: https://chinese-words-separator.github.io/versions.html
**********
📚 NGUỒN TỪ ĐIỂN:
CC-CEDICT - Hơn 120K từ 📖
CedPane - Hơn 70K từ (nhiều tên và danh từ riêng) 🏷️
🤝 MUỐN ĐÓNG GÓP?
Đóng góp định nghĩa từ thông dụng cho CC-CEDICT: https://cc-cedict.org/editor/editor.php?handler=ListChanges
Đóng góp tên và danh từ riêng cho CedPane: https://github.com/ssb22/CedPane
🤔 TẠI SAO CÓ TÊN “CHINESE WORDS SEPARATOR”?
Công cụ này bắt đầu với một mục tiêu duy nhất: giúp người học thu hẹp khoảng cách giữa các chữ riêng lẻ và từ hiện đại gồm nhiều chữ. Vì phân tách từ chính xác là nền tảng của khả năng đọc viết tiếng Trung, đây trở thành nền tảng hoàn hảo để phát triển thêm!
Ngày nay, CWS không chỉ là bộ tách từ tiếng Trung mà còn là bộ công cụ học tập đầy đủ tính năng:
⚡ Từ điển tức thì: Tra nhanh Pinyin và định nghĩa mà không rời trang.
📈 Theo dõi từ vựng: Đánh dấu và theo dõi các từ đã học.
📈 Phân tích tần suất: Xem thống kê về các thuật ngữ thường gặp.
🏠 Phát hiện mức độ quen thuộc: Theo dõi mức độ bạn biết từng từ.
🧠 SRS để nhớ từ (Recall), luyện chữ (Rewrite) và nói (Respeak)