Học tiếng Anh qua phim: Phụ đề song ngữ & Dịch từ - InterSub
ID
hhbnckjhjihjangdepdebbnooibiphgePhụ đề song ngữ YouTube, Netflix và extension dịch từ khi di chuột: tra từ trong video, từ mới tự lưu vào sổ từ vựng.
Ảnh chụp màn hình
Mô tả
InterSub biến phim lẻ, phim bộ và video bài giảng bạn vẫn xem thành bài học ngoại ngữ. Phụ đề song ngữ hiển thị câu thoại gốc và bản dịch cùng lúc, còn công cụ dịch từ giải thích bất kỳ từ nào bạn di chuột tới, trong video lẫn trên các trang web.
💡 Có gì mới
• Bot Telegram để ôn các từ đã lưu: t.me/InterSubWords_bot?start=cws
• Tự động ẩn phụ đề trên YouTube.
• Tùy chọn buộc AI tạo dòng phụ đề thứ hai dựa trên phụ đề gốc (gói trả phí và dùng thử miễn phí).
• Chat AI Language Buddy: hỏi AI về tiếng lóng, ngữ pháp hay cách dùng, xin thêm ví dụ và lưu lời giải thích vào sổ từ vựng mà không rời video.
📺 Phụ đề song ngữ trên những trang bạn vẫn xem video
Phụ đề gốc ở trên, bản dịch sang ngôn ngữ của bạn ngay bên dưới. Chỉ cần một tiện ích cho cả các nền tảng xem video trực tuyến lẫn các trang học trực tuyến, trong đó có:
➤ YouTube
➤ Netflix
➤ Prime Video
➤ Disney+
➤ Coursera
Danh sách đầy đủ các trang: intersub.cc/en/how_to#skip_intro
Nếu video có sẵn phụ đề bằng ngôn ngữ của bạn, dòng thứ hai hoàn toàn miễn phí. Nếu không, tính năng dịch phụ đề AI sẽ tạo dòng thứ hai ngay khi phát (gói trả phí và dùng thử miễn phí).
Buổi tối xem phim bộ với phụ đề song ngữ Netflix, buổi sáng nghe bài giảng với phụ đề song ngữ YouTube: các tùy chỉnh ở đâu cũng giống nhau. Bạn cũng có thể gặp các tên gọi sub song ngữ, phụ đề kép hoặc dual subtitles. Học tiếng Anh qua phim mà không phải mở thêm tab.
🔎 Dịch từ ngay trong phụ đề
1️⃣ Di chuột vào một từ trong phụ đề. Video tự dừng, cửa sổ bật lên hiện bản dịch và câu thoại để bạn hiểu ngữ cảnh.
2️⃣ Bôi đen cả cụm để dịch cụm từ trọn vẹn. Thành ngữ và cụm động từ không bị tách rời từng chữ.
3️⃣ Trên mọi trang web, nhấp đúp vào một từ trong bài báo hay bình luận, hoặc bôi đen một đoạn để dịch câu tiếng Anh ngay tại chỗ.
4️⃣ Hỏi gia sư AI xem câu thoại có nghĩa gì trong cảnh phim.
Tra từ bằng cách di chuột giúp tiết kiệm thời gian: không phải dừng video, sao chép rồi mở tab khác. Đây là extension dịch tiếng Anh, đồng thời là extension từ điển cho Chrome, dùng được cho cả video lẫn trang web thường. Khác với tiện ích dịch cả trang, InterSub giúp bạn dịch nghĩa từ cần tra theo ngữ cảnh.
🤖 Gia sư AI giải thích ngữ pháp và tiếng lóng
AI Language Buddy hoạt động trên nền ChatGPT. Trợ lý giải thích ngữ pháp, tiếng lóng và chi tiết văn hóa bằng ngôn ngữ dễ hiểu, cả trong phụ đề lẫn trên trang web. Bạn hiểu vì sao nhân vật nói như vậy, thay vì chỉ đọc bản dịch. Muốn học tiếng Anh với AI, chỉ cần hỏi ngay về câu thoại, không phải mở ứng dụng chat khác.
📚 Sổ từ vựng tự đầy lên
Mỗi từ bạn đã tra được lưu vào sổ từ vựng cùng bản dịch và câu thoại có từ đó. Không cần danh sách soạn sẵn: bạn học từ trong những cảnh phim mình thích.
Cách hoạt động:
1. Gặp một từ mới trong phim lẻ, phim bộ hay trên trang web.
2. Công cụ dịch từ hiện nghĩa, và từ được lưu lại.
3. Ôn từ đó trong bot Telegram của chúng tôi (t.me/InterSubWords_bot?start=cws): bot phân tích từ đó qua bản dịch, cách dùng và ví dụ, còn AI chữa câu bạn tự đặt. Sau đó, bạn sẽ ôn lại từ theo phương pháp lặp lại ngắt quãng.
4. Gặp lại từ đó ở tập sau, bạn có dịp kiểm tra xem mình còn nhớ nghĩa không.
Quen dùng flashcard? Đồng bộ từ với Anki hoặc xuất sang Excel.
🎧 Các chế độ luyện nghe
▸ Chỉ hiện phụ đề khi tạm dừng, để luyện tai.
▸ Chỉ hiện dòng dịch khi tạm dừng: tự hiểu trước, kiểm tra sau.
▸ Shadowing: video dừng sau mỗi câu thoại để bạn nhắc lại thành tiếng, giúp bạn luyện shadowing tiếng Anh với hội thoại trong video.
▸ Chỉnh cỡ chữ, màu và vị trí phụ đề; tiếng Ả Rập và tiếng Do Thái hiển thị từ phải sang trái.
📱 Điều khiển bằng điện thoại
Xem trên TV hay màn hình lớn? Quét mã QR để biến điện thoại thành điều khiển: tạm dừng, nghe lại câu thoại và xem bản dịch của một từ trong phụ đề đang chạy, không cần rời ghế sofa.
🌍 Ngôn ngữ
InterSub hỗ trợ hơn 30 ngôn ngữ. Các cặp ngôn ngữ phổ biến: dịch tiếng Anh sang tiếng Việt, dịch tiếng Hàn sang tiếng Việt cho người xem phim Hàn và dịch tiếng Nhật sang tiếng Việt cho fan anime.
💡 Vì sao chọn InterSub
• Phụ đề song ngữ, công cụ dịch từ và sổ từ vựng trong một tiện ích.
• Xem phim học tiếng Anh mà không cần thêm ứng dụng: bạn học qua chính video mình thích.
• Nghĩa của từ hiện ngay trong video, không phải sao chép hay chuyển tab.
• Một lựa chọn thay thế Language Reactor và Trancy cho người muốn xem phụ đề và ôn từ.
• Từ vựng luôn theo bạn trên điện thoại qua bot Telegram.
❓ Câu hỏi thường gặp
H: InterSub có miễn phí không?
Đ: Có. Hai dòng phụ đề miễn phí khi video có sẵn phụ đề bằng ngôn ngữ của bạn. Gói miễn phí giới hạn số lượt tra nghĩa mỗi tháng. Gói trả phí bỏ giới hạn này và thêm tính năng dịch phụ đề bằng AI cho video không có phụ đề bằng ngôn ngữ của bạn. Tài khoản mới được dùng thử Premium miễn phí 14 ngày.
H: Công cụ dịch từ có dùng được ngoài video không?
Đ: Có. Bôi đen hoặc nhấp đúp vào một từ trên bất kỳ trang web nào.
H: Có cần Anki không?
Đ: Không. Từ được lưu trong sổ từ vựng InterSub và bạn có thể ôn trong bot Telegram. Tính năng đồng bộ với Anki dành cho những bạn đã quen dùng ứng dụng này.
Câu hỏi và góp ý xin gửi qua intersub.cc hoặc cộng đồng Discord của chúng tôi: discord.com/invite/AgdxpVmHhb