Dictionary for Google Chrome™
ID
gjobaaakoefjgpnocgminccbdcggohnlDefiniere und übersetze jedes Wort auf jeder Seite, ohne sie zu verlassen.
Screenshots
Beschreibung
Definiere und übersetze jedes Wort auf jeder Seite, ohne sie zu verlassen.
Dictionary for Google Chrome™ — Version 4.0
Markiere ein beliebiges Wort auf einer beliebigen Seite und lies dort nach, was es bedeutet — genau da, wo du es gefunden hast. Kein neuer Tab, kein Kopieren und Einfügen, und du verlierst nicht die Stelle.
Version 4.0 ist ein kompletter Neubau. Das hat sich geändert.
EIN WÖRTERBUCH, DAS ENDLICH WÖRTER DEFINIERT
Die Erweiterung hieß jahrelang Wörterbuch, ohne je eine Definition zu zeigen — sie reichte deinen Text nur an einen Übersetzer weiter. Das ist behoben. Markiere ein Wort, und du bekommst einen echten Wörterbucheintrag: das Stichwort, seine Aussprache, die Wortart, nummerierte Bedeutungen, zu jeder einen Beispielsatz sowie Synonyme und Antonyme, wo es sie gibt. Die Übersetzung steht weiterhin darunter, wo sie hingehört.
ÜBERSETZUNG, DIE AUF DEINEM COMPUTER BLEIBT
Die Übersetzung läuft jetzt auf deinem eigenen Gerät, mit dem eingebauten Übersetzer von Chrome. Dein Text geht an keinen Server, weil es keinen Server gibt. Das ist schneller, es funktioniert ohne Verbindung, sobald ein Sprachpaket geladen ist, und es kann nichts nach außen dringen.
Frühere Versionen luden die Website von Google Translate in einem versteckten Frame und entfernten Sicherheits-Header aus Googles Antworten, damit sie sich anzeigen ließ. Diese Konstruktion ist weg.
EIN PANEL, DAS WIRKLICH FUNKTIONIERT
Das alte Ergebnis-Panel war eine Webseite in einer Webseite in deiner Seite. Es konnte seine Größe nicht anpassen, ignorierte deine Schriftgröße, klebte lange Übersetzungen so am oberen Rand fest, dass du sie nicht zu Ende scrollen konntest, und im Code, der es steuern sollte, steckte ein Tippfehler, der es komplett lahmlegte — zwei Jahre lang, bei jeder Installation.
Das neue Panel zeichnet die Erweiterung selbst. Es passt sich seinem Inhalt an, respektiert deine Einstellungen für Breite und Höhe, hat ein richtiges dunkles Design, lässt sich hinziehen, wo du es haben willst, und offen halten, während du liest. Mit Esc schließt du es. Es ist vollständig per Tastatur bedienbar, funktioniert mit Screenreadern und beachtet deine Einstellung für reduzierte Bewegung.
BEHALTE, WAS DU NACHSCHLÄGST
Jedes Nachschlagen landet in einem durchsuchbaren Verlauf, den du über die Symbolleiste wieder aufrufst. Markiere die Wörter, die es wert sind, mit dem Stern — sie wandern in die Liste der gespeicherten Wörter, mit Platz für eigene Notizen.
Gespeicherte Wörter kannst du mit eingebauten Karteikarten wiederholen, nach dem Prinzip der verteilten Wiederholung: Schwere Wörter kommen früher zurück, sichere später. Oder du exportierst alles als CSV für eine Tabelle oder für Anki.
KORREKTUREN, DIE DU BEMERKEN WIRST
- Text in einem eingebetteten Frame zu markieren — ein Kommentarfeld, ein Dokument-Viewer, die meisten Webmail-Dienste — bewirkte gar nichts. Jetzt funktioniert es.
- Text in einem Suchfeld oder Formularfeld zu markieren, ließ das Nachschlagen stillschweigend abstürzen. Behoben.
- Der Menüpunkt „Translate with Bing“ zeigte auf einen Dienst, den Microsoft vor Jahren abgeschaltet hat, und schlug einfach fehl. Entfernt.
- Die Einstellung für die Schaltfläche in der Symbolleiste tat nichts, weil die Schaltfläche stattdessen ein Menü öffnete. Sie ist jetzt ein echtes Popup: Ausdruck eingeben, Antwort bekommen, Sprachen tauschen, zuletzt Nachgeschlagenes sehen.
- Beim Speichern der Einstellungen wurde jedes Mal klammheimlich dein eigenes Styling gelöscht. Behoben.
- Ein leeres Zahlenfeld speicherte einen ungültigen Wert, der das Panel zerlegte. Die Felder werden jetzt geprüft und sagen dir, was nicht stimmt.
- Auf Seiten, auf denen Chrome keine Erweiterungen erlaubt, versagte die Erweiterung bisher völlig lautlos. Jetzt sagt sie es.
- Die Modi „Blase zeigen, sobald ich Text markiere“ und „Alt beim Markieren halten“ konnten nie starten, weil das Einschalten des einen genau das entfernte, was die Erweiterung überhaupt einschaltete. Beide funktionieren und sind in den Einstellungen wieder zu sehen.
- In den Sprachlisten stand Afrikaans doppelt, und Chinesisch (traditionell) fehlte. Beide Listen entstehen jetzt aus einer Quelle.
- Das Popup lud bei jedem Öffnen ein Stylesheet von einer fremden Website. Alles wird jetzt mit der Erweiterung ausgeliefert.
EINSTELLUNGEN, DIE SICH ZU ÖFFNEN LOHNEN
Von Grund auf neu: gruppiert, durchsuchbar, mit einer Live-Vorschau des Panels, damit du Breite, Höhe und Design siehst, bevor du dich festlegst. Die Einstellungen synchronisieren sich zwischen deinen Chrome-Profilen und lassen sich als Datei exportieren und importieren. Schalte die Erweiterung für einzelne Websites ab, oder beschränke sie auf genau die Websites, die du auswählst.
DATENSCHUTZ, KLAR GESAGT
Übersetzung und Spracherkennung passieren auf deinem Gerät. Die einzige Anfrage, die deinen Computer verlässt, ist das Nachschlagen einer Definition: Sie sendet das eine markierte Wort an einen öffentlichen Wörterbuchdienst — keine Cookies, keine Kennung, nichts über die Seite, auf der du warst. Schalte die Definitionen aus, und die Erweiterung stellt überhaupt keine Netzwerkanfragen mehr.
Es gibt keine Analyse, kein Konto und keine Werbe-ID. Frühere Versionen öffneten bei der Installation eine externe Seite und meldeten sich bei der Deinstallation an eine externe Adresse; beides ist weg. Eine vollständige Datenschutzerklärung liegt der Erweiterung bei.
Die Erweiterung verlangt weit weniger als früher: Aus sechzehn Website-Berechtigungen ist eine geworden.
IN 43 SPRACHEN VERFÜGBAR
Jeder Bildschirm ist übersetzt — das Panel, das Popup, die Einstellungen, die gespeicherten Wörter und die Datenschutzerklärung selbst. Frühere Versionen führten vierzig Sprachen auf und übersetzten nur den Namen der Erweiterung.