Aprender idiomas con subtítulos dobles y traductor de palabras - InterSub
ID
hhbnckjhjihjangdepdebbnooibiphgeSubtítulos dobles (dual subtitles, dual subs) en YouTube y Netflix y traductor de palabras al pasar el cursor, con tu diccionario.
Capturas de pantalla
Descripción
InterSub convierte las películas, series y cursos que ya ves en clases de idiomas. Los subtítulos dobles muestran la frase original y su traducción a la vez, y el traductor de palabras te explica cualquier palabra al pasar el cursor por encima, en los videos y en cualquier web.
💡 Novedades
• Bot de Telegram para practicar las palabras guardadas: t.me/InterSubWords_bot?start=cws
• Ocultación automática de subtítulos en YouTube.
• Traducción forzada de la segunda línea con IA a partir de los subtítulos originales (planes de pago y periodo de prueba).
• Chat AI Language Buddy: pregunta a la IA por el argot, la gramática o el uso, pide más ejemplos y guarda la explicación en tu diccionario sin salir del video.
📺 Subtítulos dobles en las webs que ya usas
Subtítulos originales arriba y la traducción a tu idioma debajo: subtítulos bilingües sin cambiar de pestaña. Funciona en plataformas de streaming y de cursos, entre ellas:
➤ YouTube
➤ Netflix
➤ Prime Video
➤ HBO Max
➤ Crunchyroll
Lista completa de sitios: intersub.cc/es/how_to#skip_intro
Doble subtítulo Netflix por la noche para una serie, doble subtítulo YouTube por la mañana para una clase: la configuración es la misma en todas partes. Subtítulos dobles: extensión única para todos los sitios, sin un complemento distinto para cada plataforma. Hay quien los llama subtítulos duales, dual subtitles o dual subs, y es la misma función. Así, aprender inglés con películas y series deja de exigir pausas para buscar palabras en otra pestaña.
🔎 Traductor de palabras dentro de los subtítulos
1️⃣ Pasa el cursor sobre una palabra del subtítulo. El video se pausa y una ventana muestra la traducción y el sentido de la palabra en esa escena.
2️⃣ Selecciona una expresión e InterSub traduce la frase entera. No separa modismos ni phrasal verbs en palabras sueltas.
3️⃣ En cualquier web funciona como traductor de texto seleccionado: haz doble clic en una palabra de un artículo o un comentario.
4️⃣ Pregunta al tutor de IA qué significa la frase en esa escena.
Es extensión traductor y extensión diccionario Chrome a la vez, así que no hace falta copiar la palabra, abrir otra pestaña y volver al video.
🤖 Tutor de IA dentro de los subtítulos
AI Language Buddy funciona con ChatGPT: traductor y profesor a la vez. Explica la gramática, el argot y las referencias culturales con palabras sencillas. Es un traductor IA que traduce el sentido de la frase y, a la vez, un traductor con explicación que te dice por qué suena así. Si quieres aprender inglés con IA sin salir de la serie, aquí la IA para aprender idiomas está dentro de los subtítulos.
📚 Un diccionario que se llena solo
Cada palabra que consultas se guarda en tu diccionario con su traducción y la frase de la que salió. Así puedes aprender vocabulario en inglés con las palabras de las escenas que te interesan, sin listas ajenas.
Cómo funciona el ciclo:
1. Encuentras una palabra en una película, una serie o una web.
2. El traductor de palabras muestra su significado y la palabra se guarda en tu diccionario.
3. Practícala en nuestro bot de Telegram (t.me/InterSubWords_bot?start=cws): te explica la traducción, el uso y ejemplos, y la IA revisa tus frases. Después la palabra vuelve con repetición espaciada.
4. La encuentras en el siguiente episodio y la entiendes sin ayuda.
¿Prefieres tarjetas? Sincroniza tus palabras con Anki o expórtalas a Excel.
🎧 Modos de inmersión
Es input comprensible tal cual, porque oyes una frase real y la entiendes en el momento.
▸ Subtítulos solo en pausa, para entrenar el oído.
▸ Segunda línea solo en pausa: primero intenta entender por tu cuenta.
▸ Shadowing: pausa después de cada frase para repetirla en voz alta.
▸ Tamaño, color y posición de los subtítulos configurables; el árabe y el hebreo se muestran de derecha a izquierda.
📱 Control remoto desde el teléfono
¿Ves series en el televisor o en un monitor grande? Escanea un código QR y tu teléfono se convierte en control remoto: pausa, repite la frase y traduce una palabra del subtítulo actual sin levantarte del sofá.
🌍 Idiomas
InterSub funciona con más de 30 idiomas. El par más habitual es inglés–español, pero también sirve para francés, alemán, italiano, japonés o coreano.
💡 Por qué InterSub
• Subtítulos dobles, traductor de palabras y diccionario en una sola extensión.
• Aprender idiomas con Netflix y YouTube sin una app aparte: aprendes con lo que ya ves.
• Language learning with Netflix, como dicen en inglés, sin pausar para buscar en otra pestaña.
• Una alternativa a Language Reactor, Immersive Translate, Trancy y Dualsub para quien quiere subtítulos y práctica de palabras.
❓ Preguntas frecuentes
P: ¿InterSub es gratis?
R: Sí. Los subtítulos dobles son gratis. El plan gratuito tiene un número limitado de traducciones de palabras al mes. Los planes de pago quitan el límite y permiten traducir subtítulos con IA cuando un video no tiene pista en tu idioma. Las cuentas nuevas reciben 14 días de Premium gratis.
P: ¿El traductor de palabras funciona fuera de los videos?
R: Sí. Selecciona una palabra o haz doble clic en ella en cualquier web.
¿Preguntas o ideas? Escríbenos en intersub.cc o únete a nuestra comunidad en Discord: discord.com/invite/AgdxpVmHhb