Double sous-titres & Traducteur de mots en ligne - InterSub
ID
hhbnckjhjihjangdepdebbnooibiphgeDouble sous-titres YouTube et Netflix, traducteur de mots au survol de la souris : chaque mot rejoint votre dictionnaire.
Captures d’écran
Description
InterSub transforme les films, les séries et les cours que vous regardez déjà en leçons de langue. Grâce au mode double sous-titres, vous voyez la réplique originale et sa traduction en même temps. Le traducteur de mots explique chaque mot que vous survolez avec la souris, dans une vidéo comme sur n'importe quel site.
💡 Nouveautés
• Un bot Telegram pour réviser vos mots enregistrés : t.me/InterSubWords_bot?start=cws
• Masquage automatique des sous-titres sur YouTube.
• Option pour forcer la traduction par IA de la seconde ligne à partir des sous-titres originaux (offres payantes et essai gratuit).
• Chat AI Language Buddy : interrogez l'IA sur l'argot, la grammaire ou l'usage d'un mot, demandez d'autres exemples et enregistrez l'explication dans votre dictionnaire sans quitter la vidéo.
📺 Double sous-titres sur vos sites habituels
Les sous-titres originaux en haut, la traduction dans votre langue juste en dessous : des sous-titres bilingues sans changer d'onglet. Une seule extension sous-titre suffit pour les plateformes de streaming et les sites de cours en ligne, notamment :
➤ YouTube
➤ Netflix
➤ Prime Video
➤ Disney+
➤ Coursera
La liste complète des sites : intersub.cc/en/how_to#skip_intro
Si la vidéo propose une piste de sous-titres dans votre langue, la seconde ligne est gratuite. Sinon, la traduction de sous-titres par IA permet de créer cette seconde ligne à la volée (offres payantes et essai gratuit).
Que vous regardiez une série en mode double sous-titres ou une conférence sur YouTube, vos réglages restent les mêmes. Pour apprendre l'anglais avec Netflix, les traductions s'affichent directement dans la vidéo.
🔎 Le traducteur de mots, directement dans les sous-titres
1️⃣ Survolez un mot dans les sous-titres. La vidéo se met en pause et une bulle affiche la traduction et la réplique pour donner le contexte.
2️⃣ Sélectionnez une expression : InterSub la traduit en entier. InterSub sert aussi de traducteur de phrase : les expressions idiomatiques et les verbes à particule ne sont pas découpés mot à mot.
3️⃣ Sur n'importe quel site, double-cliquez sur un mot d'un article ou d'un commentaire, ou sélectionnez un passage : InterSub sait traduire le texte sélectionné.
4️⃣ Demandez au tuteur IA ce que veut dire une réplique dans son contexte.
Traduire un mot au survol fait gagner du temps : pas besoin de mettre en pause, de copier le mot ni d'ouvrir un autre onglet. C'est un traducteur en ligne qui travaille là où vous lisez, et une extension traducteur Chrome pour les vidéos comme pour les pages web. Avec une extension traduction, on traduit souvent toute la page ; avec InterSub, vous traduisez le mot dont vous avez besoin.
🤖 Un tuteur IA qui explique la grammaire et l'argot
AI Language Buddy fonctionne avec ChatGPT. Il explique la grammaire, l'argot et les références culturelles avec des mots simples, dans les sous-titres comme sur les sites web. Ce traducteur IA donne une traduction avec explication : vous comprenez pourquoi une phrase se dit ainsi. Pour apprendre l'anglais avec l'IA, posez votre question sur la réplique sans ouvrir une application de discussion.
📚 Un dictionnaire qui se remplit tout seul
Chaque mot consulté est enregistré dans votre dictionnaire avec sa traduction et la réplique d'où il vient. Pour apprendre du vocabulaire en anglais, plus besoin de listes toutes faites : vous apprenez les mots des scènes qui vous intéressent.
Comment ça marche :
1. Vous croisez un mot dans un film, une série ou sur un site.
2. Le traducteur de mots affiche son sens, et le mot est enregistré.
3. Révisez-le dans notre bot Telegram (t.me/InterSubWords_bot?start=cws) : il détaille la traduction et l'usage du mot, avec des exemples, et l'IA corrige vos phrases. Ensuite, le mot revient à intervalles réguliers.
4. Quand vous le croisez dans un autre épisode, vous le reconnaissez plus facilement.
Vous préférez les flashcards ? Synchronisez vos mots avec Anki ou exportez-les vers Excel.
🎧 Des modes pour l'immersion
▸ Sous-titres seulement à la pause, pour entraîner votre oreille.
▸ Seconde ligne seulement à la pause : essayez d'abord de comprendre sans traduction.
▸ Shadowing : pour pratiquer le shadowing anglais, la vidéo s'arrête après chaque réplique et vous la répétez à voix haute.
▸ Taille, couleur et position des sous-titres réglables ; l'arabe et l'hébreu s'affichent de droite à gauche.
📱 Votre smartphone comme télécommande
Vous regardez sur une télé ou un grand écran ? Scannez un QR code et votre téléphone devient une télécommande : pause, retour à la réplique précédente et traduction d'un mot des sous-titres en cours, sans quitter le canapé.
🌍 Langues
InterSub prend en charge plus de 30 langues. Exemples de combinaisons : traduction anglais français, traduction japonais français pour les fans d'animés et traduction coréen français pour ceux qui regardent des dramas.
💡 Pourquoi InterSub
• Double sous-titres, traducteur de mots et dictionnaire dans une seule extension.
• Apprendre une langue avec Netflix et YouTube sans autre application : vos propres vidéos servent de cours.
• La traduction des mots directement dans la vidéo, sans copier-coller ni changer d'onglet.
• Une alternative à Language Reactor et Immersive Translate pour ceux qui veulent à la fois les sous-titres et la révision des mots.
• Vos mots vous suivent sur le téléphone grâce au bot Telegram.
❓ Questions fréquentes
Q : InterSub est-il gratuit ?
R : Oui. Les sous-titres bilingues sont gratuits quand la vidéo propose une piste dans votre langue. L'offre gratuite limite le nombre de traductions de mots par mois. Les offres payantes suppriment cette limite et ajoutent la traduction de sous-titres par IA pour les vidéos sans piste dans votre langue. Les nouveaux utilisateurs bénéficient de 14 jours de Premium gratuits.
Q : Le traducteur de mots fonctionne-t-il en dehors des vidéos ?
R : Oui. Sélectionnez un mot ou double-cliquez dessus sur n'importe quel site.
Q : Faut-il Anki ?
R : Non. Vos mots restent dans votre dictionnaire InterSub, et vous pouvez les réviser dans le bot Telegram. La synchronisation avec Anki sert à ceux qui l'utilisent déjà.
Des questions ou des idées ? Écrivez-nous sur intersub.cc ou rejoignez notre communauté Discord : discord.com/invite/AgdxpVmHhb