Dual Subtitles for Netflix
ID
ljnmedkgcgidbbjhbkdonempgcgdhjflブラウザの翻訳機能を使った Netflix の二重字幕で語学を学習。文字の色、サイズ、不透明度を調整できます。
スクリーンショット
説明
Netflix を使った語学学習を支援します。ブラウザの自動翻訳機能を使って直接翻訳します。
更新:2023 年 10 月 16 日現在も動作します!
推奨方法:
1. 学習したい言語の字幕をオンにします
2. ページを右クリック -->「[母語] に翻訳」
別の方法(学習したい言語の字幕がない場合):
1. 母語の字幕をオンにします
2. 右クリック --> 学習したい言語に翻訳
(注:次の言語の一部の番組では映像に焼き付けられた字幕が使われている場合があり、その場合は拡張機能が動作しません:アラビア語、ヘブライ語、ヒンディー語、日本語、韓国語、ペルシャ語、タイ語、中国語、ベトナム語。
ただし Netflix はすべて更新したようなので問題ないはずですが、保証はできません。その場合でも別の方法は使えます)
右上の拡張機能アイコンをクリックすると、文字の色、サイズ、不透明度をカスタマイズできます。そこにはオン・オフボタンもあります。拡張機能をオフにするときは、ブラウザ翻訳も忘れずにオフにしてください(またはページを再読み込みしてください)。
----
正直なところ、別の方法では音声が学習したい言語のテキストと一致しない可能性が高いため、私には理想的ではありません。しかし、それでも非常に便利だと言ってくれた人もいるので、ご自身で判断してください。
その他の注意点:
Microsoft Edge でも動作しますが、その翻訳機能が Chrome と比べてどうかはわかりません
*翻訳の精度は私ではなく Google Translate によって決まります! *
興味があれば、これはオープンソースです(ウェブサイトのリンクは GitHub リポジトリです)。
この拡張機能はシンプルで邪魔にならないものにしておきたいと思っていますが、本当に追加すべき機能があると思う場合はお気軽にメールしてください。または Reddit の /u/DuhMeTreeUs にメッセージを送ってください