スクリーンショット
説明
どのページでも、開いたまま単語の意味を調べて翻訳できます。
Dictionary for Google Chrome™ — バージョン 4.0
どのページでも、気になる単語を選ぶだけで、見つけたその場で意味が読めます。新しいタブも、コピーと貼り付けも、読みかけの場所を見失うこともありません。
バージョン 4.0 は完全な作り直しです。変わった点をご紹介します。
【ようやく「定義」を表示する辞書になりました】
この拡張機能は長年「辞書」と名乗りながら、定義を一度も表示してきませんでした。選択したテキストを翻訳に渡すだけだったのです。それを直しました。単語を選ぶと、本物の辞書項目が表示されます。見出し語、発音、品詞、番号付きの語義、それぞれの例文、そして類義語と対義語(あるものだけ)。翻訳もその下、あるべき場所に残っています。
【翻訳はこの端末から出ません】
翻訳は Chrome に組み込まれた翻訳機能を使い、お使いの端末上で実行されます。テキストがサーバーに送信されることはありません。そもそもサーバーが存在しないからです。動作は速く、言語パックを一度ダウンロードすれば接続がなくても使え、漏れるものが何もありません。
以前のバージョンは Google Translate のウェブサイトを隠しフレームに読み込み、表示させるために Google の応答からセキュリティヘッダーを取り除いていました。この仕組みは廃止しました。
【ちゃんと動くパネル】
以前の結果パネルは、ページの中のウェブページの、そのまた中のウェブページでした。自分の大きさを変えられず、文字サイズの設定を無視し、長い翻訳を上端に固定してスクロールで読めなくし、しかもそれを制御するはずのコードにはタイプミスがあって、まったく動いていませんでした。2年間、すべてのインストールで。
新しいパネルは拡張機能自身が描画します。内容に合わせて広がり、設定した幅と最大の高さに従い、きちんとしたダークテーマを備え、好きな位置へドラッグでき、読んでいる間は固定しておけます。閉じるときは Escape を押してください。キーボードだけで完全に操作でき、スクリーンリーダーに対応し、動きを減らす設定も尊重します。
【調べた単語を、あとから見返せます】
調べた単語はすべて検索履歴に残り、ツールバーからいつでも見返せます。残しておきたい単語に星を付ければ「保存した単語」に加わり、自分のメモを書き込む余白もあります。
保存した単語は、間隔反復を使った内蔵のフラッシュカードで復習できます。難しかった単語は早く、覚えた単語は遅く出てきます。表計算ソフト向けに CSV で、あるいは Anki 用に書き出すこともできます。
【気づくはずの修正】
- 埋め込みフレームの中のテキスト、たとえばコメント欄、ドキュメントビューアー、多くのウェブメールでは、選択してもまったく何も起きませんでした。今は動きます。
- 検索ボックスやフォームの入力欄でテキストを選択すると、検索が黙って失敗していました。修正しました。
- 「Translate with Bing」のメニュー項目は、Microsoft が何年も前に終了したサービスを指しており、ただ失敗するだけでした。削除しました。
- ツールバーボタンの設定は何の効果もありませんでした。ボタンが代わりにメニューを開いていたからです。今のボタンは本物のポップアップです。フレーズを入力して答えを読み、言語を入れ替え、最近調べた単語も確認できます。
- 設定を保存するたびに、独自に指定したスタイルが黙って消えていました。修正しました。
- 数値の入力欄を空のままにすると不正な値が保存され、パネルが壊れていました。今は入力内容を検証し、何が問題かを伝えます。
- Chrome が拡張機能の実行を許可していないページでは、以前は完全に無言で失敗していました。今はその旨を表示します。
- 「テキストを選択するたびにバブルを表示」と「Alt を押しながら選択」のモードは、どちらもオンにすると拡張機能を動かす唯一の仕組みが外れてしまうため、そもそも起動できませんでした。今はどちらも動作し、設定にも再び表示されます。
- 言語の一覧にはアフリカーンス語が二重に入り、繁体字中国語が抜けていました。両方の一覧を一つの元データから生成するようにしました。
- ポップアップは開くたびに第三者のウェブサイトからスタイルシートを読み込んでいました。今はすべて拡張機能の中に同梱しています。
【開く価値のある設定画面】
一から作り直しました。項目はグループ分けされ、検索でき、パネルのプレビューが常に見えるので、幅・高さ・テーマの選択を決める前に確かめられます。設定は Chrome プロファイル間で同期でき、ファイルとして書き出し・読み込みもできます。特定のサイトでは拡張機能をオフにしたり、選んだサイトでのみ動かしたりできます。
【プライバシーを、わかりやすい言葉で】
翻訳と言語の検出は、この端末内で行われます。パソコンの外に出る通信は定義の取得だけで、選択した単語ひとつを公開の辞書サービスに送ります。Cookie も識別子も付かず、閲覧していたページに関する情報も含みません。定義をオフにすれば、拡張機能はネットワーク通信を一切行いません。
解析も、アカウントも、広告 ID もありません。以前のバージョンはインストール時に外部のページを開き、削除時に外部のアドレスへ通知を送っていましたが、どちらも廃止しました。完全なプライバシーポリシーは拡張機能の中に同梱しています。
要求する権限も以前よりはるかに少なくなりました。16個あったサイトの権限が、1個になっています。
【43言語に対応】
すべての画面を翻訳しています。パネル、ポップアップ、設定、保存した単語、そしてプライバシーポリシー本文まで。以前のバージョンは40言語をうたいながら、翻訳されていたのは拡張機能の名前だけでした。