二重字幕・英単語 翻訳 拡張機能 - InterSub
ID
hhbnckjhjihjangdepdebbnooibiphgeYouTube・Netflixの二重字幕と英単語翻訳。マウスオーバー翻訳とポップアップ辞書で意味を確認し、単語帳に保存できる翻訳拡張機能。AIが文法やスラングも解説します。
スクリーンショット
説明
InterSubは、いつも見ている映画やドラマ、YouTubeの講座を英語の教材に変える英語学習拡張機能です。二重字幕で元のセリフと日本語訳を同時に表示し、英単語翻訳でマウスを重ねた単語の意味をその場で確認できます。字幕で英語を学びたい方に、動画でも普通のWebページでも使えるツールです。
💡 新機能
• 保存した単語を練習できるTelegramボット:t.me/InterSubWords_bot?start=cws
• YouTubeで字幕を自動で非表示にする機能。
• 元の字幕をもとに、2行目をAIで翻訳する機能(有料プランと無料トライアル)。
• AI Language Buddyチャット:スラングや文法、使い方をAIに質問し、例文を増やして、説明を単語帳に保存できます。動画から離れる必要はありません。
📺 いつもの動画サイトで二重字幕
画面に二か国語字幕を表示します。上が元の英語字幕、下が日本語です。バイリンガル字幕やデュアル字幕と呼ばれる表示を、ひとつの字幕拡張機能で対応サイトすべてに使えます。日本語の字幕がない動画では、AI字幕翻訳(有料プランと無料トライアル)が2行目をその場で作ります。
対応サイトの例:
➤ Netflix
➤ YouTube
➤ Prime Video
➤ Crunchyroll
➤ Coursera
対応サイトの一覧:intersub.cc/en/how_to#skip_intro
夜はNetflixでドラマ、朝はYouTube二重字幕で講義。設定はどのサイトでも同じです。
🔎 英単語翻訳とポップアップ辞書
1️⃣ 字幕の単語にマウスを重ねると動画が一時停止し、ポップアップ辞書に訳が表示されます。
2️⃣ 前後の文脈もあわせて訳すので、スラングや慣用句の意味もつかめます。
3️⃣ どのWebサイトでも、単語を選択するかダブルクリックすれば訳が出ます。記事やフォーラムでも同じように使えます。
4️⃣ 意味や文法、文化的な背景をAIに質問できます。
単語だけでなく、フレーズや慣用句、句動詞もまとめて認識します。マウスオーバー翻訳なので、動画を止めて単語をコピーし、別のタブで調べる手間がありません。インストールするだけで、動画にも普通のページにも使える翻訳拡張機能です。Chrome拡張機能で翻訳するので、別のアプリは要りません。
🤖 AIが文法やスラングを解説
AI Language Buddyは、ChatGPTをベースにしたAIです。ChatGPT翻訳のように訳すだけでなく、文法やスラング、文化的な背景をやさしい言葉で解説します。意味を置き換えるだけのAI翻訳ではなく、なぜその言い方になるのかまで分かります。字幕を見ながらAIで語学学習を進めたい方に向いています。
📚 自動でできる単語帳
調べた単語は、訳と元のセリフと一緒に単語帳に自動保存されます。他人が作った単語リストではなく、自分が出会った単語で覚えられます。
学習の流れ:
1. 映画やドラマ、Webサイトで単語に出会う。
2. 英単語翻訳で意味を確認すると、その文と一緒に単語帳に保存される。
3. Telegramボット(t.me/InterSubWords_bot?start=cws)で練習する。訳、使い方、例文を確認し、自分で作った文をAIがチェックします。単語は間隔反復で再び出てきます。音声で答えることもできます。
4. 次のエピソードでその単語に出会い、ヒントなしで理解する。
フラッシュカード派の方は、単語をAnkiと同期したり、Excelに書き出したりできます。
🎧 英語に浸るためのモード
▸ 一時停止中だけ字幕を表示して、リスニングを鍛える。
▸ 2行目は一時停止するまで隠しておき、自分で理解できたか確かめる。
▸ シャドーイング(shadowing)モード:セリフごとに一時停止するので、声に出して繰り返せます。
▸ 字幕のサイズ、色、位置を変更できます。アラビア語やヘブライ語など右から左に書く言語も正しく表示されます。
📱 スマホをリモコンに
テレビや大きなモニターで見ていますか?QRコードを読み取ると、スマホがリモコンになります。一時停止、1つ前のセリフに戻る、今の字幕の単語をタップして訳を見る。ソファから立つ必要はありません。
🌍 学べる言語
30以上の言語に対応しています。英語から日本語はもちろん、スペイン語から日本語など、ほかの言語の動画にも使えます。映画で英語を勉強したい方にも、アニメで英語を勉強したい方にも、ドラマで英語を勉強したい方にも同じ機能が使えます。
💡 InterSubを選ぶ理由
• 二重字幕拡張機能、ポップアップ辞書、単語帳がひとつに。
• Netflixで英語を勉強するときも、YouTubeで英語を勉強するときも、別のタブで調べる必要がありません。
• Language Reactor、Trancy、DualSubの代わりに、字幕と単語練習の両方がほしい方へ。
• 単語はTelegramボットでスマホからも練習できます。
❓ よくある質問
Q:InterSubは無料ですか?
A:はい。二重字幕は無料です。無料プランでは単語翻訳の回数に月ごとの上限があります。有料プランでは上限がなくなり、日本語の字幕がない動画でもAI字幕翻訳が使えます。新規アカウントは14日間プレミアムを無料で試せます。
Q:翻訳拡張機能は動画以外でも使えますか?
A:はい。どのWebサイトでも、単語を選択するかダブルクリックすると訳が表示されます。
Q:Telegramボットは無料ですか?
A:はい。無料プランではInterSubの単語帳から5語までボットに取り込めます。有料プランなら無制限です。自分の単語リストを追加することもできます。
Q:Ankiは必要ですか?
A:いいえ。単語はInterSubの単語帳に保存され、Telegramボットで練習できます。Ankiとの同期は、すでにAnkiを使っている方のための機能です。
ご質問やアイデアは intersub.cc、またはDiscordコミュニティへ:discord.com/invite/AgdxpVmHhb